Zábava

Angličané v humorném pohledu: obraz v literatuře

 

Čtení pro volný čas:

 
George Mikes: How to be an Alien
Anthony Miall: The English - Xenophob´s Guide
Werner Lansburgh: Dear Wittie
Jeremy Paxman: The English. A Portrait of a People

 

citace:

Angličané si nemyslí, že by byli nadřazeni ostatním národům. Doufají však, že všechny národy vědí, že tomu tak je. (Anthony Miall, spisovatel) 

Zdravý rozum je pro Angličany ústředním bodem jejich  vztahu téměř k celému životu. Zdravý rozum velí roztáhnout deštník, když prší... Pro Angličana je zdravý rozum součástí historického odkazu. Byl to zdravý rozum, který porazil španělskou Armádu a vybudoval anglické impérium. (Anthony Miall, spisovatel)

Zatímco všechny ostatní mocnosti musí v prvé řadě udržovat obrovskou armádu, my na tomto šťastném ostrově, zbaveni svou polohou dvojího břemene, můžeme věnovat veškerou pozornost válečné flotile. Proč obětovat hru, ve které nemůžeme nezvítězit, za hru, v níž bychom dojista prohráli? (Winston Churchill, britský premiér)

Můj milý Crossmane, my jsme Řekové amerického impéria. (Harold Macmillan, britský premiér)

Čím hlouběji se ponoříte do anglických dějin, tím silnější získáte dojem, že vedle zdvořilosti a hluboké víry v důležitost práv jednotlivce mají Angličané přírodou danou zálibu v rušení veřejného pořádku. (Jeremy Paxton, spisovatel)

Angličané žijí ve městech, avšak v přesvědčení že tam vlastně nejsou doma a že jejich pravé místo je na venkově. (Jeremy Paxton, spisovatel)

Malý slovník žertovné kvazi-angličtiny pro zájemce

 
 
Rčení

Damage to speak - Škoda mluvit

Don't wake up a swan - Nebuď labuť

Relax in the living room - Odpočívej v pokoji 

Where she married herself, here she married herself - Kde se vzala, tu se vzala

 

Slovní spojení

Unvomitable truth - Nezvratná pravda

Welded wine - Svařené víno

Hand-bag TV - Kabelová televize

From-under-her laundry - Spodní prádlo 

Pulling birds - Tažní ptáci 

Poisoning mechanism - Trávicí ústrojí 

Selective driving - Výběrové řízení

Crotch writing - Klínové písmo 

Guilty basements - Vinné sklepy 

Sausage of lovers - Párek milenců 

  

Věty a fráze

Your eyes September - Tvé oči září

Stop knitting my head - Přestaň mi plést hlavu
 
She is lubricated like a fox - Je mazaná jako liška 

All the hydrogen probably made love in the solution - Veškerý vodík se asimiloval v roztoku

He vomited a long postcard on her- Vrhl na ni dlouhý pohled 

She was sitting on between - Seděla na mezi 

I am not smelling myself in my leather today - Necítím se dnes ve své kůži

World champion in tanks on ice - Mistr světa v tancích na ledě

 
Jednoslovní názvy

Half-blame - Polovina

Overgossip - Překlep

Simplegreekness - Prostořekost

Behind-without-baking - Zabezpečení

Meeter - Potkan

Spasmer - Křeček

Neo-raked - Neohrabaný

Aftersteak - Pořízek

Undergater - Podvraťák

Ghostess - Duchna

 

Studentské překlady do češtiny

Easter - Východňár

Pubescent - Ten, kdo smrdí hospodou

General Failure Reading Disc C - Generál Failure čte disk C 

I passed the exam - Propásnul jsem zkoušku 

Sportswear - Sportovní nadávka 

He stopped smoking - Přestalo se z něho kouřit 

Close relatives - Zavřete příbuzné 

To deliver - Odjátrovat

 

 

Čtení pro volný čas: "Politicky korektní pohádka"

 

...A několik již vážných rad, jak si zlepšit angličtinu.

 


Kontakt

ANGLIČTINA - Ivan Macek

ICQ: im23 (632187889)
Skype: ivanim23

00 - 420 - 774 899 935

 
 Humor v angličtině

 

Bongo News

https://www.bongonews.com

 

Borowitz Report

https://www.borowitzreport.com

 

Broken Newz

https://www.brokennewz.com

 

Chaser

https://www.chaser.com.au

 

Chortler

https://www.chortler.com

 

The Daily Grind

https://www.thedailygrind.com.au

 

The Dead Brain

https://www.deadbrain.co.uk

 

The Funny Times

https://www.funnytimes.com

 

The Great Napkin

https://www.thegiantnapkin.com

 

The Ironic Times

https://www.ironictimes.com

 

The Moderate Independent

https://www.moderateindependent.com

 

The Onion

https://www.theonion.com

 

Te Private Eye

https://www.private-eye.co.uk

 

The Red Tractor

https://www.redtractor-usa.com

 

Tha Satire News

https://www.satireandcomment.com

 

Save the Humans

https://savethehumans.com

 

This Modern World

https://www.thismodernworld.com

 

The Wittenburg Door

https://www.wittenburgdoor.com

 

The Wreckered

https://www.wreckered.co.uk

 

Wymsey Chronicle

https://www.wymsey.co.uk

 

Mr. Bean:

On Immigration

On God

"I Want to Be Elected"